Uno

8 de julio de 2014.

Veamos:

"hum" 1. to sing with the lips closed and without articulation. 2. to utter a sound like that of the speech sound \m\ prolonged.

Tomado de

"tararear" Cantar entre dientes y sin articular palabras.

Tomado de

Lo he dicho antes: prefiero "hum" a "tararear". To hum me suena más a suspiro contenido; a expresión gutural, instintiva y placentera. Por su parte, tararear me hace pensar en el tartamudeo torpe de quien no recuerda la letra exacta de una canción; nada dulce, ni sublime. Tararear es recurso emergente. To hum es una estrategia bien organizada.

I'd rather to hum -maliciously- in someone's ear than "tararear" meaningless sounds and kill the mood. (Quoting myself).

Además, to hum es la forma suave (soothing) de to purr... Finalmente, esa "m" que cierra cada hum -a labios unidos- es el beso aquel que cierra la boca cuando estamos como ausentes, del que se refirió Neruda... mmm.

Pues bien, ¿qué hago en mis ratos libres? Pensar en las palabras. Así las cosas.

Dos

6 de octubre de 2017.

Veamos:

moan n. 1. a low mournful inarticulate sound, usually indicating pain or suffering. 2. a grumble. "moan" v. 1. to utter a moan, to say with a moan. 2. (of wind etc.) to make a sound like a moan. 3. to grumble.

Tomado de: Oxford American Dictionary.

gemir 1. intr. Dicho de una persona: Emitir sonidos que expresan dolor, pena o placer sexual.

Tomado de: www.rae.es

jadear 1. intr. Respirar anhelosamente por efecto de algún trabajo o ejercicio impetuoso.

Tomado de: www.rae.es

A diferencia del caso anterior, no tengo nada en contra de las encantadoras "gemir" y "jadear", desde el punto de vista estrictamente semántico. Por el contrario, me perdonarán sus ilustrísimas del Oxford American Dictionary, pero, en serio: ¿solo "pain and suffering"?... what about pleasure?

Para efectos poéticos, la conjugación de ambos verbos en español nos remite a posibilidades por demás suculentas, de lo sutil y sugerente hasta lo más sabrosamente explícito. Bien ahí, con nuestra lengua materna.

Sin embargo, y desde mi opinión de mujer hiperbólicamente auditiva, esas consonantes velares y velares fricativas, si bien primitivamente guturales, me suenan de pronto hostiles, al momento de escribir.

En cambio "moan"... mmmmooooooaaaaaannn con su consonante inicial bilabial y sonora (sí, insisto en la imagen de los labios cerrados por un beso), me evoca mucho más delicias que sus contrapartes en español, revisadas acá. Y en "moan" encuentro, precisamente, un rasgo que me puede encantar del inglés: palabras que suenan a su significado.

También soy mujer con pasiones históricas, y pensar que esa eme en su origen jeroglífico viene del agua, del mar y una humedad de siglos... y que, casualmente, es la inicial de mi nombre... mmmmooooooaaaaaannn ¡caray!